송산의 ‘송산 문화지구’는 상시 각종 다양한 전시회를 진행하고 있는데요, 이번 디즈니 90주년 전시회 역시 이곳 송산 문화지구에서 열렸습니다. 이번 전시회는 그동안의 디즈니 작품들의 변천사와 기록들, 발자취를 한 눈에 살펴볼 수 있는 행사였습니다. 한국에서는 디즈니 작품의 다양한 주인공들의 이름을 부를 때 원래의 영어 이름을 그대로 부르고 있는데요, 음역을 많이 이용하는 중국어로는 이러한 주인공들의 이름을 어떻게 표현하는지 한번 알아보겠습니다.
디즈니 迪斯尼 dísiní
토이 스토리
Toy story
玩具总动员
wánjùzǒngdòngyuán
한국어로 해석하자면 ‘완구총동원’ 이라고 해석 할 수 있습니다. 말 그대로 모든 종류의 인형들이 다 등장한다는 뜻인데요, 정말 웃기면서도 독특한 이름이지요? >ㅇ<
니모를 찾아서
니모를 찾아서
海底总动员
hǎidǐ zǒngdòngyuán
토이 스토리와는 반대로 니모를 찾아서는 ‘해저총동원’ 이라고 해석이 되는데요, 바닷속 물고기 친구들이 전부 등장을 하기 때문에 지은 이름이라고 생각이 되네요. 역시 기발한 이름입니다 ^ㅇ^
몬스터 주식회사
몬스터 주식회사
怪兽电力公司
guàishòudiànlìgōngsī
한국어로 해석하자면 ‘괴수전력공사’ 인데요, 몬스터를 괴수로 해석하고 주식회사는 전력회사로 해석한 것을 볼 수가 있습니다.
겨울왕국
사진출처 : 구글
겨울왕국
冰雪奇缘
bīngxuěqíyuán
눈과 얼음의 기이한 이야기라고 해석할 수 있습니다. 아무래도 영화 속 주인공인 안나(安娜) 와 엘사 (艾莎) 가 얼음을 마음대로 다루는 모습을 보고 정한 제목이라는 생각이 듭니다.
미키 마우스, 미니 마우스
미키 마우스
米老鼠
mǐlǎoshǔ
미니 마우스
米妮老鼠
mǐ nī lǎoshǔ
미니 마우스와 미키 마우스는 음역과 의역을 동시에 사용한 이름의 대표적인 예로 볼 수 있습니다. 미키와 미니는 mǐ , mǐ nī 라는 음을 그대로 이용을 했고 ‘마우스’는 쥐라는 뜻의 lǎoshǔ (老鼠) 로 표현한 것을 볼 수 있습니다.
라따뚜이
사진출처 : 구글
라따뚜이
料理鼠王
liàolǐshǔwáng
요리라는 뜻의 liàolǐ (料理) 와 생쥐 왕이라는 뜻의 鼠를 합쳐서 영화 속 주인공인 생쥐가 요리를 통하여 성장해 나아가는 내용 그대로를 함축해서 제목에 표현한 것을 알 수가 있습니다.
어벤져스
사진출처 : 구글
어벤져스
复仇者联盟
fùchóu zhěliánméng
‘복수자연맹’으로 해석할 수 있는 어벤져스! 여러 다양한 슈퍼히어로들이 나와서 악에 대항해 싸우고 복수해 나아가는 모습을 담은 영화라서 말 그대로 ‘복수자 연맹’으로 해석한 듯 싶습니다.
아이언맨
사진출처 : 구글
아이언맨
钢铁侠
gàng tiě xiá
‘강철 협객’ 으로 해석 할 수 있는 아이언 맨. 아이언 (Iron) + 맨 (Man) 이라는 원래의 뜻을 그대로 해석한 경우라고 볼 수 있습니다.
이렇게 참신하고 재미있는 디즈니 주인공들의 중국어 이름들을 살펴보았는데요, 저도 전시회를 관람하는 내내 기발한 중국인들의 해석방법을 보고 감탄을 금치 못했답니다. 그럼 여기서 잠깐? 대만 사람들이 가장 좋아하는 디즈니 캐릭터는 누구일까요? 한국에서 큰 인기를 끌고 있는 겨울왕국의 주인공들일까요? 기념품 가게를 대충 한번 훑어보기만 해도 대만 사람들이 가장 좋아하는 디즈니 영화의 주인공들을 한번에 알아챌 수 있습니다. 바로 ‘몬스터 주식회사’의 주인공들인 마이크와 설리였습니다.
사진출처 : 구글
한국에서는 그다지 유명하지 않은 두 주인공들로 기념품 가게가 가득한 것을 보고 우리나라와 다른 취향에 대해서 알 수 있었습니다. 저도 그래서 대만에 온 김에 대만에서 인기가 많은 몬스터 주식 회사표 귀여운 미니 칠판 하나를 구입했습니다.
#디즈니캐릭터
#디즈니주인공
#대만디즈니90주년전시회
#토이스토리
#니모를찾아서
#몬스터주식회사
#겨울왕국
#미키마우스
중국어 공부법 의 다른 글
중국어 ‘어기조사’를 알자! (9)
‘양’의 해를 맞아 알아보는 ‘양사’
중국어로 알아보는 디즈니 캐릭터 (2)
비슷한 발음, 다른 단어 (2)
중국의 외래어 표기법 (4)
[중국어] 3단계 실력별 공부 팁! 성조 쉽게 외우는 법
복잡한 한자와 헷갈리는 성조 때문에 중국어는 ‘어렵다’고 생각하는 분들 많으시죠? 알고 보면, 중국어도 쉽게 다가갈 수 있습니다~ 성조 쉽게 외우는 법과 중국어 실력 쑤~욱 올
blessingyear.tistory.com
[중국어] 문법 了 어기 조사 쓰임 완벽 정리
소개글[인문학] 중국어 문법 了의 쓰임에 대한 자료입니다. 了 1. 어기조사 “了” 문장 끝에 쓰이는 어기조사 “了”의 용법은 크게 2가지로 나눌 수 있다. ⑴ 완료의 확인
blessingyear.tistory.com
[중국어] 한자 독해 중국어 공부 할 수 있을까? - 듣기-말하기, 읽기-쓰기
'중국어 공부'는 '중국'을 공부한다는 대전제 하에서 착수해야 대성할 수 있지 중국어 하나만 공부하겠다는 발상은 출발점부터 틀린 것입니다. 이 점을 우선 명심하는 것이 중국어 공부의 첫걸
blessingyear.tistory.com
'Library > Study' 카테고리의 다른 글
| [공부] 직장인 스터디 소모임 시대, 동서양 고전 통째로 암기하기 (0) | 2022.08.14 |
|---|---|
| [중국어] 가볍게 시작하기 좋은 무료 중국어 강좌 사이트 BEST 7 (0) | 2022.08.14 |
| [시험] 만능 독학 시험 준비 후기 - 중국어 HSK 일본어 JLPT 토익 TOEIC KBS한능 한자 운전면허 적용 가능 (0) | 2022.08.14 |
| [중국어] 한자 독해 중국어 공부 할 수 있을까? - 듣기-말하기, 읽기-쓰기 (0) | 2022.08.14 |
| [중국어] 3단계 실력별 공부 팁! 성조 쉽게 외우는 법 (0) | 2022.08.14 |
댓글