[가사/해석] Those Bygone Years(那些年)-그 시절, 우리가 좋아했던 소녀 OST

[리뷰]그 시절, 우리가 좋아했던 소녀(2011) - 어설프지만 반짝반짝 빛이 나던 청춘에게

개인적으로 꼽는 첫사랑 영화 최고봉

아직도 들으면 설레고 뭔가 울컥하는 게 있다.

뿌에에엥

(ू˃̣̣̣̣̣̣︿˂̣̣̣̣̣̣ ू)

가사도 한 편의 시같아서 너무 좋음.

감독님이 자기 이야기를 쓰신거라고 하던데 그래서 그런지,

감정들이 생생하게 와닿아서 공감이 많이 되는 것 같다.

지나간 청춘에 대해 미련이나 후회로 질척대는게 아니라

아름답게 간직하려는 그 풋풋한 반짝임이 눈물겹게 아름다운 노래!

Those Bygone Years

那些年 (Na Xie Nian)

by 胡夏 (Hu Xia)

又回到最初的起点

You hui dao zui chu de qi dian

We’re back at the very first beginning

 다시 처음 그 순간으로 돌아왔어

记忆中妳青涩的脸

Ji yi zhong ni qing se de lian

Your baby face in my memories

기억 속 앳된 너의 얼굴

我们终于来到了这一天

Wo men zhong yu lai dao le zhe yi tian

We finally arrived at this day

드디어 오늘 같은 날이 오는구나

桌垫下的老照片

Zhuo dian xia de lao zhao pian

The old photograph under the table mat

테이블 받침 아래 보관된 오랜 사진

无数回忆连结

Wu shu hui yi lian jie

Countless memories are linked together

무수한 우리들의 추억이 있어

今天男孩要赴女孩最后的约

Jin tian nan hai yao fu nv hai zui hou de yue

Today the boy will go on the last date with the girl

오늘은 소녀와 소녀의 마지막 만남이 있는 날

又回到最初的起点

You hui dao zui chu de qi dian

We’re back at the very beginning

 다시 처음 그 순간으로 돌아왔어

呆呆地站在镜子前

Dai dai di zhan zai jing zi qian

Blankly standing in front of the mirror

거울 앞에 멍하니 서서

笨拙系上红色领带的结

Ben zhuo xi shang hong se ling dai de jie

Clumsily tying the knot on the red tie

붉은색 네타이를 어설프게 매어 본다

将头发梳成大人摸样

Jiang tou fa shu cheng da ren mo yang

Brushing my hair to look like an adult’s

어른스럽게 보이려 머리도 빗어보지

穿上一身帅气西装

Chuan shang yi shen shuai qi xi zhuang

Wearing a handsome Western style suit

말끔한 서양식 수트도 입어봤어

等会儿见妳一定比想像美

Deng huir jian ni yi ding bi xiang xiang mei

When I see you later you’ll definitely be prettier than I could imagine

실제로 널 마주하면, 내 상상보다 넌 더 예쁜 모습일거야

好想再回到那些年的时光

Hao xiang zai hui dao na xie nian de shi guang

I really want to go back to the time of those years

다시 그 시절, 그 시간으로 돌아가고 싶다

回到教堂座位前后

Hui dao jiao tang zuo wei qian hou

To return to the seats in the classroom where I sat in front of you

바로 네 앞에 앉을 수 있었던 그 교실, 그 자리로 돌아가서

故意讨妳温柔的骂

Gu yi tao ni wen rou de ma

Purposely annoying you to gently yell at me

부드럽게 지적하던 네 목소리를 들으려 짖궃은 장난도 해보고 

黑板上排列组合

Hei ban shang pai lie zu he

The groups listed on the blackboard

칠판 위에 적혀진 순열 조합

妳舍得解开吗

Ni she de jie kai ma

Are you really willing to take them apart?

넌 정말 그 문제들을 풀고 싶었던 걸까

谁与谁坐他又爱着她

Shui yu shui zuo ta you ai zhe ta

Who sat with who, he still loves her

누가 누구랑 앉던 모두가 그녀를 좋아하지

那些年错过的大雨

Na xie nian cuo guo de da yu

The heavy rain we missed out in those bygone years

그 시절 놓쳐버린 장마

那些年错过的爱情

Na xie nian cuo guo de ai qing

The love we missed out in those bygone years

그 시절 놓쳐버린 사랑

好想拥抱妳

Hao xiang yong bao ni

I really want to hug you

너를 안아주고 싶어

拥抱错过的勇气

Yong bao cuo guo de yong qi

hug the courage that I didn’t have

널 안을 수 있는 용기가 그땐 없었어

曾经想征服全世界

Ceng jing xiang zheng fu quan shi jie

I once wanted to conquer the whole world

세상을 정복하겠다는 꿈이 있었는데

到最后回首才发现

Dao zui hou hui shou cai fa xian

Only at the end looking back did I realize

마지막 순간 지난 날을 회상하며 깨닫게 됐지

这世界滴滴点点全部都是妳

Zhe shi jie di di dian dian quan bu dou shi ni

You are the entire world

니가 바로 나의 세상이라는 것을

那些年错过的大雨

Na xie nian cuo guo de da yu

The heavy rain we missed out on in those bygone years

그 시절 놓쳐버린 장마

那些年错过的爱情

Na xie nian cuo guo de ai qing

The love we missed out on in those bygone years

그 시절 놓쳐버린 사랑

好想告诉妳

Hao xiang gao su ni

I really want to tell you

너에게 말하고 싶다

告诉妳我没有忘记

Gao su ni wo mei you wang ji

Tell you that I haven’t forgotten

지금까지 간직했던 말을 하고 싶다

那天晚上满天星星

Na tian wan shang man tian xing xing

That night with the sky full of stars

무수한 별들이 반짝였던 밤하늘

平行时空下的约定

Ping xing shi kong xia de yue ding

The promise we made in that parallel world

평행우주 속에서 우리가 했던 약속

再一次相遇我会紧紧抱着妳

Zai yi ci xiang yu wo hui jin jin bao zhe ni

When I see you again I will hug you tightly

다시 널 보면 꽈악 안아줄거야

紧紧抱着妳

Jin jin bao zhe ni

Hug you tightly

정말 꽈악 안아줄거야

-

又回到最初的起点

You hui dao zui chu de qi dian

We’re back at the very beginning

다시 처음 그 순간으로 돌아왔어

呆呆地站在镜子前

Dai dai di zhan zai jing zi qian

Blankly standing in front of the mirror

거울 앞에 멍하니 서서

笨拙系上红色领带的结

Ben zhuo xi shang hong se ling dai de jie

Clumsily tying the knot on the red tie

붉은색 넥타이를 어설프게 매어 본다

将头发梳成大人摸样

Jiang tou fa shu cheng da ren mo yang

Brushing my hair to look like an adult’s

어른스럽게 보이려 머리도 빗어보지

穿上一身帅气西装

Chuan shang yi shen shuai qi xi zhuang

Wearing a handsome Western style suit

말끔한 서양식 수트도 입어봤어

等会儿见妳一定比想像美

Deng huir jian ni yi ding bi xiang xiang mei

When I see you later you’ll definitely be prettier than I could imagine

실제로 널 마주하면, 내 상상보다 넌 더 예쁜 모습일거야

好想再回到那些年的时光

Hao xiang zai hui dao na xie nian de shi guang

I really want to go back to the time of those years

다시 그 시절, 그 시간으로 돌아가고 싶다

回到教堂座位前后

Hui dao jiao tang zuo wei qian hou

To return to the seats in the classroom where I sat in front of you

바로 네 앞에 앉을 수 있었던 그 교실, 그 자리로 돌아가서

故意讨妳温柔的骂

Gu yi tao ni wen rou de ma

Purposely annoying you to gently yell at me

부드럽게 지적하던 네 목소리를 들으려 짖궃은 장난도 해보고

黑板上排列组合

Hei ban shang pai lie zu he

The groups listed on the blackboard

칠판 위에 적혀진 순열 조합

妳舍得解开吗

Ni she de jie kai ma

Are you really willing to take them apart?

넌 정말 그 문제들을 풀고 싶었던 걸까

谁与谁坐他又爱着她

Shui yu shui zuo ta you ai zhe ta

Who sat with who, he still loves her

누가 누구랑 앉던 모두가 그녀를 좋아하지

那些年错过的大雨

Na xie nian cuo guo de da yu

The heavy rain we missed out on in those bygone years

그 시절 놓쳐버린 장마

那些年错过的爱情

Na xie nian cuo guo de ai qing

The love we missed out on in those bygone years

그 시절 놓쳐버린 사랑

好想拥抱妳

Hao xiang yong bao ni

I really want to hug you

너를 안아주고 싶어

拥抱错过的勇气

Yong bao cuo guo de yong qi

Hug the courage that I didn’t have

널 안을 수 있는 용기가 그땐 없었어

曾经想征服全世界

Ceng jing xiang zheng fu quan shi jie

I once wanted to conquer the whole world

세상을 정복하겠다는 꿈이 있었는데

到最后回首才发现

Dao zui hou hui shou cai fa xian

Only at the end looking back did I realize

마지막 순간 지난 날을 회상하며 깨닫게 됐지

这世界滴滴点点全部都是妳

Zhe shi jie di di dian dian quan bu dou shi ni

You are the entire world

니가 바로 나의 세상이라는 것을

那些年错过的大雨

Na xie nian cuo guo de da yu

The heavy rain we missed out on in those bygone years

그 시절 놓쳐버린 장마

那些年错过的爱情

Na xie nian cuo guo de ai qing

The love we missed out on in those bygone years

그 시절 놓쳐버린 사랑

好想告诉妳

Hao xiang gao su ni

I really want to tell you

너에게 말하고 싶다

告诉妳我没有忘记

Gao su ni wo mei you wang ji

Tell you that I haven’t forgotten

지금까지 간직했던 말을 하고 싶다

那天晚上满天星星

Na tian wan shang man tian xing xing

That night with the sky full of stars

별들이 무수히 반짝였던 밤하늘 

平行时空下的约定

Ping xing shi kong xia de yue ding

The promise we made in that parallel world

평행우주 속에서 우리가 했던 약속

再一次相遇我会紧紧抱着妳

Zai yi ci xiang yu wo hui jin jin bao zhe ni

When I see you again I will hug you tightly

다시 널 만나면 꽈악 안아줄거야

紧紧抱着妳

Jin jin bao zhe ni

Hug you tightly

정말 꽈악 안아줄거야

那些年错过的大雨

Na xie nian cuo guo de da yu

The heavy rain we missed out on in those bygone years

그 시절 놓쳐버린 장마

那些年错过的爱情

Na xie nian cuo guo de ai qing

The love we missed out on in those bygone years

그 시절 놓쳐버린 사랑

好想拥抱妳

Hao xiang yong bao ni

I really want to tell you

너에게 말하고 싶다

拥抱错过的勇气

Yong bao cuo guo de yong qi

Hug the courage that I didn’t have

그땐 너를 안을 수 있는 용기가 없었다고

曾经想征服全世界

Ceng jing xiang zheng fu quan shi jie

I once wanted to conquer the whole world

세상을 정복하겠다는 꿈이 있었는데

到最后回首才发现

Dao zui hou hui shou cai fa xian

Only at the end looking back did I realize

마지막 순간 지난 날을 회상하며 깨달았다고

这世界滴滴点点全部都是妳

Zhe shi jie di di dian dian quan bu dou shi ni

You are the entire world

니가 바로 나의 세상이라는 것을

那些年错过的大雨

Na xie nian cuo guo de da yu

The heavy rain we missed out on in those bygone years

그 시절 놓쳐버린 장마

那些年错过的爱情

Na xie nian cuo guo de ai qing

The love we missed out on in those bygone years

그 시절 놓쳐버린 사랑

好想告诉妳

Hao xiang gao su ni

I really want to tell you

너에게 말하고 싶다

告诉妳我没有忘记

Gao su ni wo mei you wang ji

Tell you that I haven’t forgotten

단 한번도 잊은적 없다 말하고 싶다

那天晚上满天星星

Na tian wan shang man tian xing xing

That night with the sky full of stars

별들이 무수하게 빛났던 그 날 밤하늘

平行时空下的约定

Ping xing shi kong xia de yue ding

The promise we made in that parallel world

평행우주 속에서 우리가 했던 약속

再一次相遇我会紧紧抱着妳

Zai yi ci xiang yu wo hui jin jin bao zhe ni

When I see you again I will hug you tightly

다시 널 보면 꽈악 안아줄거야

紧紧抱着妳

Jin jin bao zhe ni

Hug you tightly

정말 꽈악 안아줄거야

+덧

찾아보니까 2013년 베이징 공연 때

규현이 커버로 부른 영상이 있어서 첨부!

+ 피아노는 헨리 (곡은 0:51부터 시작)

아 이조합 너무 좋잖아!!!!!!!!!1

목소리 찰떡이잖아!!!!! 너무 잘어울리잖아ㅠㅠ