[MV/가사/더빙] You're Welcome(괜찮아) - 모아나(Moana)OST

영화 내용은 리뷰 참고 - [MV] 모아나, 2017

[MV/가사/더빙] How far I'll go (언젠가 떠날거야) - 모아나(Moana)OST

디즈니 더빙판 원래 별로 안좋아하는데 

이번 <모아나> 더빙은 퀄리티가 정말 좋다.

그리고! 처음으로 디즈니 노래에서 랩이!

뚜둥! ⊙__⊙ 

근데 랩이 또 괜찮음

 ͡☉ ͜ʖ ͡☉

등장인물들의 특징이 뚜렷한만큼 

각자의 개성있는 노래들이 하나씩 있는데 

진짜 그 특징을 잘 살렸음. 매우 칭찬해!

그리고 마우잌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

마우이 캐릭터 겁내 웃김. 반전매력 개쩌렄ㅋㅋㅋ 

첨엔 막 반신반인이라고 되게 신적인 존재인 줄 알았는데 

알고보니 모지란 쿵푸팬터같은 이미지인데 

또 능력치가 좋고 성격이 착해 ㅋㅋ암튼 귀여움. 

인간들한테 사랑받고 싶어서 자기 능력 엄청 쓰고 

약간 짠한 캐릭터, 근데 마냥 짠하기엔 

너무 능글맞고 자신감 넘침 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

You're Welcome (괜찮아)

니 기분 뭔지 알아 

눈 앞에 영웅이 있으니까

참 혼란스러울거야, 아주 귀여워!

너희 인간들은 변한게 없어

I see what's happening here

You're face to face with greatness, and it's strange

You don't even know how you feel, It's adorable!

Well, it's nice to see that humans never change

눈을 크게 잘 떠봐, 

그래 나야 마우이! 놀랐지

완전 반했지? 머리, 알통

이런 반신반인 처음이지

Open your eyes, let's begin

Yes, it's really me, it's Maui: breathe it in!

I know it's a lot: the hair, the bod!

When you're staring at a demi-god

내가 준비했어 고맙지

파도와 태양 하늘

고맙다 말 안해도 괜찮아

난 그냥 보통 영웅이니까

What can I say except you're welcome

For the tides, the sun, the sky

Hey, it's okay, it's okay, You're welcome

I'm just an ordinary demi-guy

Hey! 

엄지로 하늘 들어올렸지

어린 너 뒤뚱거릴 때 내가

춥고 어두운 밤 

불을 보내주신 분이

네 앞에 있지롱

Hey!

What has two thumbs that pulled up the sky

When you were waddling yay high, This guy!

When the nights got cold

Who stole you fire from down below

You're lookin' at him, yo

Oh 해도 잡아뒀잖아 고맙지

마음껏 놀 수 있잖아!

바람 가져왔잖아 고맙지 

돛단배 탈 수 있잖아

Oh, also I lassoed the sun, You're welcome!

To stretch the days and bring you fun

Also I harnessed the breeze, You're welcome!

To fill your sails and shake your trees

다 고마워하는거 나 알아 

또 섬을 들어올렸잖아

날 모두가 좋아하는거 알지만

나답게 그냥 사는거란다

고맙긴, 천만에! 

So what can I say except you're welcome

For the islands I pulled from the sea

There's no need to pray, it's okay, You're welcome!

Ha, I guess it's just my way of being me

You're welcome!

[rep] 다시 생각해보니

나 솔직히 할 일이 많단다 

자연의 현상이 내 손에 달렸지

바다와 잔디, 땅 

모두가 마우이 놀이터야

[rep] Well, come to think of it

Kid, honestly I can go on and on

I can explain every natural phenomenon

The tide, the grass, the ground, oh

That was Maui just messing around

장어 잡아다 땅에 묻어 

코코넛 나무의 거름 됐지

그러니까 명심해둬야해 

마우이 가는 길 막으면 큰일나

I killed an eel, I buried its guts

Sprouted a tree, now you got coconuts

What's the lesson, What is the take-away

Don't mess with Maui when he's on the break-away

모두 새겼지 내 몸 위에 

이건 승리의 역사란다

해내는 일마다 가는 곳마다

이것봐요 미니 마우이 춤추는 모습

And the tapestry here on my skin

Is a map of the victories I win

Look where I've been, I make everything happen

Look at that mini-Maui just tippity-tappin'

고마워한다는거 다 알아 

멋진 세상을 준 것을

고맙단 말 안해도 괜찮아

그럼 난 이제 그만 가볼게

Well, anyway let me say you're welcome

For the wonderful world you know

Hey, it's okay, it's okay, You're welcome!

Well, come to think of it, I gotta go

너도 말해줄래 괜찮아(라고)

내가 필요하거든

배타고 멀리 갈래 괜찮지 

헤엄쳐갈 순 없는 곳이야

Hey, it's your day to say you're welcome

'Cause I'm gonna need that boat

I'm sailing away, away, You're welcome!

'Cause Maui can do anything but float

괜찮아, 괜찮아

배 고마워!

You're welcome!

You're welcome!

And thank you!

Lyrics from "Moana"

Music and lyrics by Lin-Manuel Miranda, Opetaia Foa'i and Mark Mancina

Performed by Dwayne Johnson as Maui